Voima 3/2005, s. 39.
Rainer Maria Rilke: Tahto tahtojen. Suom. Eve Kuismin. 63 s. Like 2004.
1. Miten tehdään runoilija? Äiti kutsui Rainer Maria Rilkeä Sophiaksi ja pakotti hänet tytön vaatteisiin vielä viisivuotiaana, isä tyrkki pojulle sotaleluja ja käsipainoja.
2. Rilke hengaili vuositolkulla kuvanveistäjä Rodinin seurassa Pariisissa. Ja kas, saadaan runokeksintö: katseen tarkentaminen yhteen esineeseen.
3. Pysähtyneisyys uhkaa ja vaanii esinerunoa alvariinsa. Mistä liikettä tuijottelun sekaan?
4. Rilke kirjoitti mitallista ja loppusoinnillista runoa, aikansa tapaan.
5. Mutta kannattaako Rilken runoja vielä vuonna 2004 kääntää mittaan vääntäen ja loppusointuja keksien? Saksankieliset alkutekstit rullaavat käännösten rinnalla. Näin hyvä.
Lukija: Jarkko Tontti, Vihreän eduskuntaryhmän lainsäädäntösihteeri ja runomaanikko, www.jarkkotontti.net
0 Responses to “Rainer Maria Rilken kokoelmasta Tahto tahtojen. Voima 5/2005.”