Täällä Kirjaamon pienten autonomisten saarten kirjeenvaihtaja, Madeira. Jotkut väittävät, että Suomi syntyi vuonna 1809 kun voitokas keisari Aleksanteri I nosti puheessaan Suomen kansakuntien joukkoon (“Placé désormais au rang des nations…”).
Eipäs niinkään. Suomi on lopullisesti noussut kansakunnaksi vasta globaalin turismiteollisuuden myötä. Lopullinen varmistus löytyy nuhjuisen matkatoimiston seinästä täältä atlanttiselta pikkusaarelta. Isojen kielten perässä tarjotaan elämyksiä myös suomeksi: ’…kierto ajelu bussi mukavuuksin Nunin laaksoon.’ Muilla kielillä se tosin on Nunnien laakso, mutta ei takerruta pikkuseikkoihin.
Olen nähnyt varmaan käännöskoneilla tehtyjä samanlaisia Espanjassa. Ovatkohan muut kieliversiot yhtä virheellisiä?