Kirjaamo

Sillä aikaa kun Paskin kirja pitkään aikaan -palkintoraati on vetäytynyt tuumimaan voittajaa (vielä ehtii ehdottaa teoksia kisaan!) Kirjaamo viihdyttää kärsimätöntä yleisöä Internetin ihmeillä.

Maailmassa on vielä hyvää. Kuten Project Gutenberg, jossa on kovalevyt pullollaan maailmankirjallisuutta, ilmaiseksi kaikkien ladattavissa. Siis sellaista jota tekijänoikeudet eivät enää rasita. Suomalaisen kirjallisuuden osasto on mitä runsain, täällä. Siellä ne ovat kaikki: juhaniahot, minnacanthit, aleksiskivet ja muut tutut ja tuntemattomat tekijät.

Eikä vain alkutekstejä vaan myös klassikkokäännöksiä on Gutenberg väärällään. Minun huomioni vangitsi pitkäksi aikaa vuodelta 1902 oleva suomennos Molièren näytelmästä Le Mariage forcé (1664). Suomenkieliseltä nimeltään Väkinäinen naiminen - Ilveilys yhdessä näytöksessä. Tämän otsikon aikaansaamien moninaisten mielikuvien kera suunnistan kohti viikonloppua.